1
00:00:02,687 --> 00:00:07,687
.

2
00:00:07,687 --> 00:00:09,854
[vento soprando]

3
00:00:15,229 --> 00:00:16,562
[explosão alta]

4
00:00:26,062 --> 00:00:31,521
O ETERNAUTA

5
00:00:31,604 --> 00:00:33,229
[passos apressados]

6
00:00:50,271 --> 00:00:52,396
SÃO JORGE

7
00:00:52,479 --> 00:00:54,896
[tiros distantes]

8
00:00:57,312 --> 00:00:59,187
[soldados clamando]

9
00:01:09,062 --> 00:01:10,646
[grita]

10
00:01:12,521 --> 00:01:14,521
[o silêncio cai]

11
00:01:15,687 --> 00:01:17,562
[padronização leve]

12
00:01:17,646 --> 00:01:19,646
[rajadas de vento]

13
00:01:27,354 --> 00:01:29,187
[apito distante]

14
00:01:30,562 --> 00:01:32,562
[música sinistra sobe]

15
00:02:14,854 --> 00:02:16,896
[música sombria tocando]

16
00:02:22,396 --> 00:02:24,312
[acenando apito]

17
00:02:38,979 --> 00:02:40,979
[respiração pesada e filtrada]

18
00:02:44,271 --> 00:02:46,271
[inala profundamente]

19
00:02:50,021 --> 00:02:53,312
[música arrepiante atinge o pico e desaparece]

20
00:02:53,396 --> 00:02:54,771
[Juan suspira]

21
00:03:13,687 --> 00:03:14,896
[Tano] O supermercado.

22
00:03:18,021 --> 00:03:19,229
[Tano] Ana!

23
00:03:19,312 --> 00:03:20,479
[Juan] Tano!

24
00:03:20,979 --> 00:03:22,021
Qual é o seu plano?

25
00:03:22,104 --> 00:03:23,896
[Pecas] Nós vamos conseguir
para Campo de Maio.

26
00:03:23,979 --> 00:03:25,646
-[Juan] Boa sorte! Tomar cuidado.
-[homem] Obrigado!

27
00:03:32,396 --> 00:03:33,937
[Juan] Ok, vamos.

28
00:03:34,021 --> 00:03:35,729
[Omar] Eu vou ficar. Minha arma.

29
00:03:37,146 --> 00:03:38,646
Obrigado por tudo!

30
00:03:56,437 --> 00:03:58,437
[música tensa tocando]

31
00:04:45,771 --> 00:04:47,771
[conversa indistinta e distante]

32
00:05:07,937 --> 00:05:09,479
-Juan!
-[Juan] O que é isso?

33
00:05:09,562 --> 00:05:11,354
Você só precisa vir aqui. Vamos.

34
00:05:11,437 --> 00:05:13,437
[música perturbadora sobe]

35
00:06:00,729 --> 00:06:03,479
[música intensa atinge o pico e desaparece]

36
00:06:03,979 --> 00:06:05,021
[fracamente] Pai.

37
00:06:05,771 --> 00:06:07,062
[suavemente] Clara, querida.

38
00:06:09,062 --> 00:06:10,979
-[suspira]
-[Clara ri baixinho]

39
00:06:14,896 --> 00:06:16,146
Onde você a encontrou?

40
00:06:17,562 --> 00:06:18,729
Ela nos encontrou, Juan.

41
00:06:21,271 --> 00:06:23,354
Lembrei que era sexta à noite, Truco.

42
00:06:24,646 --> 00:06:27,854
Certo. Sim.

43
00:06:32,062 --> 00:06:33,854
[Clara suspira]

44
00:06:37,646 --> 00:06:41,354
[Tano suspira] Juan. Juan, é um milagre.

45
00:06:41,437 --> 00:06:42,771
[ambos riem]

46
00:06:43,854 --> 00:06:45,396
Estamos todos juntos.

47
00:06:47,896 --> 00:06:49,104
Ela nos encontrou, Juan.

48
00:06:51,979 --> 00:06:52,979
Obrigado.

49
00:06:54,604 --> 00:06:57,146
Venha aqui. Venha aqui.

50
00:07:00,437 --> 00:07:01,646
Ei.

51
00:07:14,729 --> 00:07:16,229
Tano, o que diabos está acontecendo?

52
00:07:16,312 --> 00:07:19,562
-É verdade o que estão dizendo?
-Quem está dizendo o quê?

53
00:07:19,646 --> 00:07:21,479
Os vizinhos vieram,
falando sobre alguns bugs.

54
00:07:21,562 --> 00:07:22,937
[Lucas] Você pode nos contar alguma coisa?

55
00:07:24,604 --> 00:07:27,104
Precisamos dar o fora daqui,
isso é tudo.

56
00:07:27,187 --> 00:07:28,187
Tano está certo.

57
00:07:29,687 --> 00:07:32,396
Você não tem ideia do que está vindo em nossa direção.

58
00:07:33,771 --> 00:07:35,521
De onde ele veio?

59
00:07:38,479 --> 00:07:39,687
[Juan suspira]

60
00:07:39,771 --> 00:07:42,396
Ela estava congelando
quando ela chegou aqui, coitada.

61
00:07:42,479 --> 00:07:45,646
-Ela mencionou como chegou aqui?
-[Elena] Ela não poderia.

62
00:07:45,729 --> 00:07:49,562
A única coisa que ela poderia dizer era:
"Mamãe! Mamãe! Mamãe!"

63
00:07:53,771 --> 00:07:55,312
O que é isso aqui? Você viu isso?

64
00:07:55,396 --> 00:07:57,062
-[Elena] Sim, eu vi.
-Sinta.

65
00:07:57,146 --> 00:07:59,937
-Não se preocupe.
-[Juan] Hmm?

66
00:08:00,021 --> 00:08:01,646
Nós três estamos aqui.

67
00:08:02,896 --> 00:08:04,521
[gentilmente] Relaxe.

68
00:08:05,521 --> 00:08:06,812
-[suspira]
-[Elena] Vamos.

69
00:08:07,437 --> 00:08:08,729
[baixinho] Ok.

70
00:08:22,937 --> 00:08:25,021
Vamos, Pablito.
Coloque suas costas nisso, sim?

71
00:08:25,104 --> 00:08:26,521
-Tudo bem.
-Vamos.

72
00:08:26,604 --> 00:08:28,687
OK. Estamos quase lá.

73
00:08:29,771 --> 00:08:32,562
-Espere, espere, espere, espere, espere. [suspira]
-[Pablo] Ai.

74
00:08:33,937 --> 00:08:35,354
Quem são esses caras?

75
00:08:46,771 --> 00:08:48,104
Onde está Alfredo?

76
00:08:48,979 --> 00:08:51,271
[Tano] Saavedra olhou
como uma maldita zona de guerra.

77
00:08:51,354 --> 00:08:53,854
Pelo que ouvimos,
no centro da cidade é ainda pior.

78
00:08:53,937 --> 00:08:56,396
Mas de quantos bugs estamos falando?

79
00:08:56,479 --> 00:08:58,979
Centenas deles,
tudo dentro de apenas alguns quilômetros.

80
00:08:59,062 --> 00:09:00,812
[homem] Então temos que sair daqui. Agora.

81
00:09:00,896 --> 00:09:02,854
-Bem…
-E ir para onde?

82
00:09:02,937 --> 00:09:05,687
Talvez seja ainda mais perigoso
apenas para passear por aí.

83
00:09:06,396 --> 00:09:09,146
Não sei!
Tudo o que sei é que precisamos de um veículo.

84
00:09:09,646 --> 00:09:11,937
Alguém tem alguma coisa
podemos usar?

85
00:09:13,562 --> 00:09:15,229
[teclas tilintam]

86
00:09:15,312 --> 00:09:16,646
Eu tenho um trailer.

87
00:09:16,729 --> 00:09:19,812
-Estou disposto a trocá-lo.
-O que você quer com isso?

88
00:09:19,896 --> 00:09:22,646
Sua casa e esta garagem.

89
00:09:26,229 --> 00:09:28,187
[homem] Se o que eles dizem
sobre Campo de Mayo é verdade…

90
00:09:28,271 --> 00:09:29,896
eles têm todo tipo de armas, Roberto.

91
00:09:29,979 --> 00:09:30,812
Pense nisso.

92
00:09:30,896 --> 00:09:33,479
[Roberto] Por que diabos
nós fomos para aquela base militar, droga?

93
00:09:33,562 --> 00:09:34,771
Temos armas!

94
00:09:34,854 --> 00:09:38,479
Nós podemos lutar!
Se você quiser ir embora, fique à vontade.

95
00:09:38,562 --> 00:09:41,437
Mas as casas deveriam ser
para aqueles que ficam e lutam por eles.

96
00:09:45,104 --> 00:09:46,812
É pegar ou largar, Favalli.

97
00:09:47,812 --> 00:09:50,146
Negócio? Ou vocês só falam?

98
00:09:58,979 --> 00:10:00,646
[aproximação de passos]

99
00:10:08,271 --> 00:10:10,187
[Tano suspira tristemente]

100
00:10:18,854 --> 00:10:20,854
[música energética tocando]

101
00:10:23,979 --> 00:10:26,187
[veículo se aproximando]

102
00:10:29,479 --> 00:10:30,854
É legal, hein?

103
00:10:37,562 --> 00:10:38,729
Moby Dick.

104
00:10:45,229 --> 00:10:46,271
[Elena] Cuidado.

105
00:10:50,187 --> 00:10:52,979
[Ana] Estas são as chaves
à porta de ligação da garagem.

106
00:10:53,062 --> 00:10:55,229
Está um pouco rígido.
Fazia muito tempo que não usávamos.

107
00:10:56,812 --> 00:10:58,104
[Tano] Lucas, vá buscar Juan.

108
00:10:58,187 --> 00:11:00,312
[Ana] O fogão da cozinha
tem três queimadores.

109
00:11:00,396 --> 00:11:01,646
Um deles vaza gás.

110
00:11:01,729 --> 00:11:04,687
-[Benito] Boa sorte. Tomar cuidado.
-[Tano] Juan. vamos.

111
00:11:04,771 --> 00:11:07,729
[Ana] Obrigada, Benito.
Tem certeza que não quer vir conosco?

112
00:11:07,812 --> 00:11:11,146
[Benito] Eu faria, mas não posso. Meu pai
nunca sairia da loja de ferragens.

113
00:11:11,229 --> 00:11:12,646
É toda a sua vida.

114
00:11:16,812 --> 00:11:19,729
Belo passeio, certo?
É uma pena que seja uma viagem tão curta.

115
00:11:20,729 --> 00:11:23,187
-Precisa de ajuda?
-[Ana] Não, obrigada.

116
00:11:23,271 --> 00:11:25,104
[música energética termina]

117
00:11:36,854 --> 00:11:38,521
De onde veio isso?

118
00:11:38,604 --> 00:11:41,354
Clara estava usando isso
quando ela chegou aqui. Por que?

119
00:11:42,104 --> 00:11:44,896
Isto é meu. Foi no veleiro.

120
00:11:45,396 --> 00:11:46,896
Tem certeza?

121
00:11:51,479 --> 00:11:54,437
Não sei. Talvez seja uma coincidência.

122
00:11:54,521 --> 00:11:55,854
[motor vira]

123
00:11:58,062 --> 00:12:02,354
[Omar] Ingá!
Que tal um lanchinho para a estrada?

124
00:12:02,437 --> 00:12:04,229
[Ingá] Não! Você…

125
00:12:04,312 --> 00:12:06,854
[Omar] Não! Só um lanchinho
para a estrada. É muito barato.

126
00:12:06,937 --> 00:12:09,812
-Não é muito, mas é um trabalho honesto.
-[Inga] Ei, vamos. Se apresse.

127
00:12:09,896 --> 00:12:11,146
[Omar] Para ele também? Legal.

128
00:12:11,229 --> 00:12:13,229
[música intrépida continua]

129
00:12:53,771 --> 00:12:56,437
[Lucas, em espanhol]
♪ Uma mesa redonda e um médico ♪

130
00:12:56,521 --> 00:12:59,187
-[conversa indistinta]
-♪ Quem fala com você sobre amor ♪

131
00:12:59,271 --> 00:13:01,896
♪ Entre no sol, exploda ♪

132
00:13:02,896 --> 00:13:06,937
♪ Entre no sol ♪

133
00:13:08,396 --> 00:13:09,771
[em inglês] Você está bem, Juan?

134
00:13:14,604 --> 00:13:18,062
[Lucas, em espanhol]
♪ Saiam para o sol, idiotas ♪

135
00:13:19,604 --> 00:13:21,812
[Omar, em inglês] Quer um pouco?
Eles ainda estão bonitos e quentes.

136
00:13:21,896 --> 00:13:24,562
-[Pablo] O que é isso?
-[Omar] Tortillita santiagueña.

137
00:13:26,146 --> 00:13:28,062
[Inga] Não faça isso. Não é seguro.

138
00:13:28,146 --> 00:13:31,604
Você se preocupa comigo, não é?
Não, eu vou ficar bem.

139
00:13:32,854 --> 00:13:33,854
Tome um pouco.

140
00:13:34,479 --> 00:13:38,062
-[Pablo] Está bom? Eu nunca tentei.
-Sim. É uma iguaria para os pobres.

141
00:13:38,562 --> 00:13:41,896
Mas você deveria comê-lo agora
porque é muito melhor quando está quente.

142
00:13:41,979 --> 00:13:42,937
Aqui.

143
00:13:43,021 --> 00:13:44,771
[buzina toca]

144
00:13:45,979 --> 00:13:48,646
-[guincho dos freios, silvo]
-[Lucas] Filho da puta!

145
00:13:48,729 --> 00:13:51,021
-O que aconteceu?
-[Lucas] Que idiota imprudente!

146
00:13:51,104 --> 00:13:53,521
Por que eles estão com tanta pressa?
Do que eles estão fugindo?

147
00:13:53,604 --> 00:13:55,146
[Juan] Aposto que são os insetos.

148
00:13:55,229 --> 00:13:57,187
Não ficaria surpreso
para ver alguns por aqui.

149
00:14:00,521 --> 00:14:02,146
Continue dirigindo.

150
00:14:14,729 --> 00:14:16,646
Mal posso esperar para chegar à ilha.

151
00:14:30,979 --> 00:14:34,229
[música assustadora sobe]

152
00:15:11,896 --> 00:15:16,104
[Omar] A água está a uns 300 metros de distância,
e a margem do rio está totalmente lamacenta.

153
00:15:16,187 --> 00:15:19,562
[Juan] Talvez haja água mais ao norte.
Poderíamos tentar navegar a partir daí.

154
00:15:19,646 --> 00:15:21,437
[Omar] Vamos para Campo de Mayo.

155
00:15:22,021 --> 00:15:25,479
[Tano] Minha casa na ilha
é o melhor lugar para resistir.

156
00:15:25,562 --> 00:15:27,479
[Inga] Cansei de aguentar, Fava.

157
00:15:29,104 --> 00:15:32,646
Vamos pegar a Panamericana
para a Rodovia Buen Ayre.

158
00:15:33,479 --> 00:15:35,521
Veremos a partir daí. OK?

159
00:15:41,312 --> 00:15:45,312
[Tano] Vá em frente.
Vou pegar algo no barco.

160
00:15:46,812 --> 00:15:48,604
Isto pode ser um tsunami.

161
00:15:50,396 --> 00:15:51,521
A água recua,

162
00:15:51,604 --> 00:15:54,312
e então uma onda enorme quebra
e apaga tudo.

163
00:16:00,896 --> 00:16:04,146
[música de cordas inquietante tocando]

164
00:16:38,312 --> 00:16:39,937
[Omar] O que há com todo esse trânsito?

165
00:16:40,979 --> 00:16:42,729
[Inga] Foi um fim de semana prolongado.

166
00:16:43,437 --> 00:16:45,062
[Omar] Certo, as férias.

167
00:16:48,396 --> 00:16:49,604
[Inga] O que é isso?

168
00:16:51,437 --> 00:16:53,521
[música perturbadora aumenta]

169
00:17:01,229 --> 00:17:03,771
Esse é o cara louco
que quase bateu em nós.

170
00:17:04,687 --> 00:17:06,146
O que aconteceu com ele?

171
00:17:14,729 --> 00:17:19,062
Foi um acidente,
ou você acha que foram os insetos?

172
00:17:21,354 --> 00:17:23,104
Acho que não foi nenhum dos dois.

173
00:17:42,437 --> 00:17:44,896
[Clara] Mãe! Mãe!

174
00:17:47,729 --> 00:17:50,354
Bebê. Docinho.

175
00:17:51,146 --> 00:17:52,979
Nós estamos indo para a ilha.

176
00:17:53,062 --> 00:17:54,687
Para a casa do seu padrinho.

177
00:17:55,312 --> 00:17:58,146
-E as meninas?
-Que meninas?

178
00:17:58,229 --> 00:18:01,896
Loli. Loli e Tati, ah...
Eu prometi a eles que voltaria.

179
00:18:01,979 --> 00:18:04,312
Não se preocupe, Clara.
As meninas vão ficar bem.

180
00:18:04,396 --> 00:18:05,646
Tem certeza que eles ficarão bem?

181
00:18:05,729 --> 00:18:07,729
-[Elena] Sim, querido.
-OK.

182
00:18:07,812 --> 00:18:09,271
[Ana] Você descansou, Clari?

183
00:18:09,354 --> 00:18:11,854
[risos] Sim. Felizmente, sim.

184
00:18:13,687 --> 00:18:16,646
-[risos] Tano!
-E aí, estrelinha?

185
00:18:16,729 --> 00:18:19,687
Oi! Como vai você?

186
00:18:19,771 --> 00:18:23,021
-Bom. Como vai você? Como vai?
-[Clara] Bom, obrigado.

187
00:18:23,104 --> 00:18:26,687
-[Ana] Quer comer alguma coisa?
-[Clara] Sim, por favor. Estou com muita sede também.

188
00:18:31,854 --> 00:18:34,146
-Isso é gostoso?
- Hum. Delicioso.

189
00:18:34,229 --> 00:18:36,687
Talvez quando chegarmos lá,
você pode cozinhar algo mais satisfatório.

190
00:18:36,771 --> 00:18:40,229
Meu? Tem certeza?
Acho que ela gosta mais da comida de Tano.

191
00:18:40,312 --> 00:18:43,021
Ah, Tano! eu adoraria alguns
da sua massa de tomate. Você pode fazer alguns?

192
00:18:43,104 --> 00:18:45,104
Sim, senhora. Claro. Seu desejo é uma ordem.

193
00:18:45,187 --> 00:18:49,229
[Ana] Você não tem ideia
quanto sentimos sua falta, Clari. Muito.

194
00:18:49,312 --> 00:18:51,854
[Elena] E o que seu pai
e eu tentei te encontrar.

195
00:18:51,937 --> 00:18:53,562
Procuramos em todos os lugares.

196
00:18:53,646 --> 00:18:56,521
-Então você estava no barco o tempo todo?
-Que barco?

197
00:18:56,604 --> 00:18:58,062
O Nonino. Qual mais?

198
00:18:58,146 --> 00:18:59,937
Não, não. Não, eu não estava. Eu, ah...

199
00:19:00,021 --> 00:19:03,271
Na verdade, eu estava na casa da mamãe.
E na casa de Loli antes disso. Com as meninas.

200
00:19:03,771 --> 00:19:05,396
Você não estava no barco antes disso?

201
00:19:05,479 --> 00:19:08,729
Não. Não, mamãe. De jeito nenhum.

202
00:19:08,812 --> 00:19:10,896
E a máscara?
Aquele que você estava usando?

203
00:19:11,604 --> 00:19:13,396
-Onde você conseguiu isso?
-Que máscara?

204
00:19:14,354 --> 00:19:15,396
Está aí? Agarre-o.

205
00:19:15,479 --> 00:19:18,812
Sim, quando você chegou ao Favalli,
você estava usando essa máscara.

206
00:19:18,896 --> 00:19:20,437
-[Juan] Aí, viu?
-[Tano] Este.

207
00:19:23,146 --> 00:19:25,104
O que? Eu estava usando isso? eu não...

208
00:19:29,229 --> 00:19:31,271
Bem, não importa. Tudo bem.
Não importa. É…

209
00:19:31,354 --> 00:19:33,396
-[Ana] Sim, não é grande coisa.
-[Elena] Coma isso.

210
00:19:33,479 --> 00:19:35,521
-Você vai se lembrar em breve. Não se preocupe.
-[Juan] Sim.

211
00:19:58,146 --> 00:20:00,646
[Tano] Parecem alguns grupos
se dando muito bem.

212
00:20:05,771 --> 00:20:07,187
[Juan] Eu não arriscaria, Tano.

213
00:20:09,729 --> 00:20:11,771
Vamos abordar com cautela e ver.

214
00:20:12,854 --> 00:20:14,854
[música tensa tocando]

215
00:20:34,187 --> 00:20:35,396
Juan, olhe aquele caminhão!

216
00:20:35,479 --> 00:20:37,729
[Juan] Bobby e Micky!
O que eles estão fazendo aqui?

217
00:20:38,521 --> 00:20:39,687
[buzina]

218
00:20:39,771 --> 00:20:41,354
O que aconteceu com o uso de cautela?

219
00:20:42,396 --> 00:20:45,646
-[Ana] O quê? Você os conhece?
-Sim! Um amigo Jedi.

220
00:20:45,729 --> 00:20:47,562
[Tano ri]

221
00:20:50,187 --> 00:20:52,312
-[conversa indistinta]
-Vamos.

222
00:20:54,271 --> 00:20:55,354
[homem 1] Olá.

223
00:21:00,521 --> 00:21:01,646
Por aqui.

224
00:21:02,354 --> 00:21:05,187
[Lucas] Uau. Este lugar está lotado, cara.

225
00:21:05,271 --> 00:21:07,146
[homem 2] Sim.
É como a Disneylândia aqui.

226
00:21:07,229 --> 00:21:09,646
Há comida suficiente aqui para durar semanas.

227
00:21:11,521 --> 00:21:13,729
-[homem 3] Ei, amigo.
-[Omar] Ei.

228
00:21:13,812 --> 00:21:15,687
E os insetos ainda não chegaram aqui.

229
00:21:15,771 --> 00:21:19,979
-[Inga] E alguma notícia da Resistência?
-Não muito.

230
00:21:20,062 --> 00:21:23,687
BOAS FESTAS

231
00:21:23,771 --> 00:21:27,187
[música animada de carrossel tocando no filme]

232
00:21:37,604 --> 00:21:40,062
Juanca. Aqui. Aqui.

233
00:21:42,812 --> 00:21:44,687
Estes são os amigos dos quais falamos.

234
00:21:44,771 --> 00:21:46,354
-Olá.
-[Juanca] Olá. Como vai você?

235
00:21:46,437 --> 00:21:48,146
Sirvam-se, ok?

236
00:21:48,229 --> 00:21:50,896
Você pode comer o quanto quiser.
Encontre um lugar que você goste.

237
00:21:50,979 --> 00:21:54,104
Mas… apenas fique com as armas
longe das crianças.

238
00:21:54,187 --> 00:21:55,646
-Entendi?
-[Juan] Sim.

239
00:21:55,729 --> 00:21:57,271
-[Tano] Tudo bem.
-[Juan] Muito obrigado.

240
00:21:57,354 --> 00:21:59,187
[homem 2] Vamos acomodá-los,
tudo bem?

241
00:22:00,604 --> 00:22:03,146
Fique alerta e segure suas armas

242
00:22:03,229 --> 00:22:06,062
porque quem fez isso
na estrada também poderia estar aqui.

243
00:22:06,146 --> 00:22:07,104
[Omar] Ok.

244
00:22:07,187 --> 00:22:08,104
[Omar] Quem é esse?

245
00:22:08,187 --> 00:22:09,604
[rindo]

246
00:22:09,687 --> 00:22:11,687
-[Omar] Ele parece animado.
-Olha quem encontramos lá fora.

247
00:22:11,771 --> 00:22:14,312
-[Omar]Jorgito! Incrível, incrível!
-Não fique muito animado, cara.

248
00:22:14,396 --> 00:22:16,104
[Omar] Dá para perceber que ele encontrou o vinho!

249
00:22:16,187 --> 00:22:18,354
-[rindo]
-Ei!

250
00:22:18,437 --> 00:22:19,521
Sim.

251
00:22:19,604 --> 00:22:22,229
[Omar] Vinho faz você parecer mais jovem, cara!
Olá, Ingá. Venha aqui!

252
00:22:22,312 --> 00:22:24,312
[conversa indistinta]

253
00:22:30,479 --> 00:22:31,812
[Lucas] Papai Noel está aqui!

254
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
[lata abre]

255
00:22:35,729 --> 00:22:37,604
-[Lucas] Felicidades.
-[menino] Vamos! Bem ali.

256
00:22:37,687 --> 00:22:39,437
[Clara] Vai, Pecas! Ir!

257
00:22:40,854 --> 00:22:42,021
-Uau!
-[aplausos]

258
00:22:43,354 --> 00:22:45,354
-[Peças] Clara!
-Então, onde você está?

259
00:22:45,437 --> 00:22:46,479
O que você quer dizer?

260
00:22:48,187 --> 00:22:49,604
Estou bem aqui.

261
00:22:49,687 --> 00:22:51,146
Não, irmão.

262
00:22:51,854 --> 00:22:56,646
Algo está acontecendo. Você não está aqui.
Quando Clara apareceu, você também não estava.

263
00:23:01,271 --> 00:23:03,562
Quando a vi, tive uma sensação terrível.

264
00:23:07,896 --> 00:23:09,521
Eu senti que não era real.

265
00:23:11,396 --> 00:23:13,271
Parecia uma simulação.

266
00:23:14,521 --> 00:23:17,229
Como se vocês estivessem todos conspirando
para me fazer acreditar nisso...

267
00:23:17,312 --> 00:23:19,562
que isso estava acontecendo
na verdade, sabe?

268
00:23:22,896 --> 00:23:23,854
[Lucas] Não.

269
00:23:25,854 --> 00:23:29,437
Não. Não importa. Esqueça. Deixa para lá.

270
00:23:37,312 --> 00:23:38,312
Deixe-me dizer uma coisa.

271
00:23:39,854 --> 00:23:42,229
Eu devia muito dinheiro a Ruso, para ser sincero.

272
00:23:42,729 --> 00:23:47,104
O dia em que começou a nevar,
quando ele morreu, me senti aliviado.

273
00:23:48,271 --> 00:23:50,104
Porque eu não o vi
como um amigo que morreu.

274
00:23:50,896 --> 00:23:52,479
Eu o via como um credor.

275
00:23:53,771 --> 00:23:57,396
Alguns dias depois, eu me senti uma merda.
Porque ele era meu amigo.

276
00:24:02,187 --> 00:24:05,896
Mas o que diabos isso tem a ver
com o que estou lhe contando?

277
00:24:06,646 --> 00:24:08,062
Bem, é a mesma coisa.

278
00:24:08,146 --> 00:24:11,479
Nossas cabeças estão pregando peças em todos
de nós, então provavelmente não deveríamos pensar demais.

279
00:24:11,562 --> 00:24:13,562
[música rítmica tocando]

280
00:24:17,687 --> 00:24:21,396
[em espanhol] ♪ Cada vez que começo a cantar
Uma chacarera, qual será? ♪

281
00:24:21,479 --> 00:24:23,521
♪ "Chacarera del rancho", sim, senhor! ♪

282
00:24:23,604 --> 00:24:25,479
♪ Sim, claro! Sim, de fato! ♪

283
00:24:25,562 --> 00:24:27,687
[em inglês] Você viu
a família que foi morta?

284
00:24:27,771 --> 00:24:29,437
O que você está falando?

285
00:24:30,104 --> 00:24:32,271
Vimos um carro baleado na rodovia.

286
00:24:32,812 --> 00:24:34,812
E não foram os insetos, tenho certeza.

287
00:24:35,479 --> 00:24:37,521
Não é a primeira vez
ouvimos esse tipo de coisa.

288
00:24:37,604 --> 00:24:39,146
Você sabe, as pessoas estão enlouquecendo.

289
00:24:39,229 --> 00:24:41,646
É por isso que não devemos deixar
baixamos a guarda perto de qualquer um.

290
00:24:41,729 --> 00:24:43,146
Não baixei a guarda.

291
00:24:43,229 --> 00:24:46,312
-[mulher] Não me refiro a vocês.
-[Juan] A quem você quer dizer então?

292
00:24:50,521 --> 00:24:51,562
[Ana] Quem são eles?

293
00:24:51,646 --> 00:24:53,937
[mulher] Eles são do regime tudo incluído
ao virar da esquina.

294
00:24:54,021 --> 00:24:56,104
A prisão José León Suárez.

295
00:24:56,187 --> 00:24:59,187
[homem 2] Não sabemos
se forem sobreviventes ou fugitivos.

296
00:24:59,271 --> 00:25:02,271
[mulher] Aposto que uma delas era
por trás do incidente com a família.

297
00:25:04,854 --> 00:25:05,896
[Tano] O que há de errado, Juan?

298
00:25:06,771 --> 00:25:07,854
Não há nada de errado.

299
00:25:09,229 --> 00:25:11,021
Eu simplesmente sinto que conheço aquele cara.

300
00:25:12,687 --> 00:25:15,896
[mulher cantando "Paisaje"]

301
00:25:22,521 --> 00:25:25,521
[Micky] Um passarinho me contou
você gosta de bife de diafragma. Está certo?

302
00:25:25,604 --> 00:25:27,604
Eu não como carne. Eu sou vegetariano.

303
00:25:28,271 --> 00:25:30,354
[música tensa tocando]

304
00:25:30,437 --> 00:25:31,646
Ah, me desculpe.

305
00:25:35,104 --> 00:25:38,604
Bem, ah... não se preocupe.
Posso conseguir outra coisa para você, se quiser.

306
00:25:41,562 --> 00:25:44,396
[ecoando] Desculpe.
Eu não queria ofender você.

307
00:25:51,521 --> 00:25:52,771
-[Clara] Não! Não!
-Clara!

308
00:25:52,854 --> 00:25:54,854
-Clara!
-O que aconteceu? Clara!

309
00:25:54,937 --> 00:25:56,521
O que ele disse? O que aconteceu?

310
00:25:56,604 --> 00:25:59,312
[Juan] Calma. Acalmar.
Deixe-me ajudá-la.

311
00:25:59,396 --> 00:26:02,312
-Respire, respire, respire.
-O que aconteceu?

312
00:26:02,396 --> 00:26:03,604
Respirar. Respirar.

313
00:26:03,687 --> 00:26:06,937
É isso. Fácil. Tudo bem.
Ajude-me a levá-la até lá.

314
00:26:07,021 --> 00:26:09,187
Fácil agora. Fácil agora. OK.

315
00:26:10,646 --> 00:26:12,521
-O que aconteceu?
-[Juan] É isso. Fácil.

316
00:26:12,604 --> 00:26:14,437
-Estamos bem, obrigado.
-Você está bem?

317
00:26:14,521 --> 00:26:16,979
-O que aconteceu, querido?
-Lentamente, lentamente.

318
00:26:17,062 --> 00:26:19,896
-Está tudo bem. Vamos.
-[Ana] Aconteceu alguma coisa.

319
00:26:19,979 --> 00:26:23,521
Eu não... eu não sei o que aconteceu.
Tipo, ela era legal, e então...

320
00:26:23,604 --> 00:26:26,229
Eu subi e conversei
para ela, e ela enlouqueceu.

321
00:26:26,312 --> 00:26:28,062
Seus olhos rolaram para trás e tudo.

322
00:26:28,146 --> 00:26:31,062
Todo aquele drama por paralisia facial?
Que vadia.

323
00:26:31,146 --> 00:26:33,521
Não teve nada a ver com você.
Ela não está bem.

324
00:26:33,604 --> 00:26:35,271
Seus pais estão realmente preocupados com ela.

325
00:26:36,562 --> 00:26:39,271
Além disso, já tínhamos nos visto antes,
então é estranho.

326
00:26:40,229 --> 00:26:43,396
Ouça-me, Micky.
Não foi sua culpa, cara. Está claro?

327
00:26:43,479 --> 00:26:46,437
Agora vá encontrar Jorgito.
Ele quer jogar Truco com você.

328
00:26:46,521 --> 00:26:48,271
Tire essa coisa da sua cabeça.

329
00:26:48,354 --> 00:26:50,396
Tudo bem. Você vem?

330
00:26:52,479 --> 00:26:55,354
[Pecas] Mas se ela bagunçar
com meu irmão de novo, eu vou foder com ela.

331
00:26:55,437 --> 00:26:56,562
Aquela vadia.

332
00:27:01,312 --> 00:27:02,312
O que?

333
00:27:03,604 --> 00:27:04,604
[ri suavemente]

334
00:27:13,604 --> 00:27:15,812
[Elena suspira] Tome seus comprimidos.

335
00:27:19,396 --> 00:27:20,729
Algo está errado com ela.

336
00:27:20,812 --> 00:27:23,396
Ela só precisa descansar um pouco
algum lugar agradável e tranquilo.

337
00:27:25,604 --> 00:27:27,812
-Onde seria isso?
-Na ilha.

338
00:27:28,562 --> 00:27:31,271
Nós nem sabemos
se conseguirmos chegar lá, Juan.

339
00:27:31,937 --> 00:27:35,479
-[suspira] Pare de fugir da realidade.
-O que você propõe?

340
00:27:37,062 --> 00:27:40,812
Ouvi dizer que Campo de Mayo…
tem um hospital em funcionamento.

341
00:27:40,896 --> 00:27:42,062
Elena.

342
00:27:43,687 --> 00:27:46,521
Você sabe que não posso colocar os pés naquele lugar.
Isso seria o meu fim.

343
00:27:46,604 --> 00:27:48,229
Eu não quero me intrometer.

344
00:27:49,104 --> 00:27:52,146
Mas talvez indo para a ilha
não é a melhor ideia para Clara,

345
00:27:52,229 --> 00:27:53,312
dado seu estado.

346
00:27:53,896 --> 00:27:55,437
E o que faz você dizer isso?

347
00:27:59,771 --> 00:28:01,771
Meu veleiro não estava atracado.

348
00:28:02,646 --> 00:28:04,229
E tenho certeza que Clara aceitou.

349
00:28:08,562 --> 00:28:10,896
Este é o diário de bordo de viagens e retornos.

350
00:28:11,396 --> 00:28:12,937
Ver? Essa é a assinatura dela.

351
00:28:21,396 --> 00:28:23,396
[vento uivando]

352
00:28:30,437 --> 00:28:35,062
-[dedilhar violão]
-[homem cantando "Rasguña las piedras"]

353
00:28:40,729 --> 00:28:42,312
Ho-ho-ho!

354
00:28:43,104 --> 00:28:44,687
Seu idiota! Você me assustou.

355
00:28:44,771 --> 00:28:47,396
Ah, vamos lá. Não fique bravo comigo, ok?

356
00:28:47,479 --> 00:28:50,271
Não fique bravo comigo.
Apenas feche os olhos. OK.

357
00:28:50,812 --> 00:28:52,687
-Preparar? Nada de espiar, certo?
-Hum-hmm.

358
00:28:53,437 --> 00:28:56,229
Ta-da! Aí está.

359
00:28:57,271 --> 00:29:00,271
-De jeito nenhum, onde você conseguiu isso?
-[risos]

360
00:29:01,771 --> 00:29:02,937
Feliz Natal.

361
00:29:10,937 --> 00:29:12,937
[música termina]

362
00:29:19,562 --> 00:29:22,271
[Micky] Vamos.
Junte-se a isso. Eles estão nos matando aqui.

363
00:29:22,354 --> 00:29:25,146
-Conte-me sobre isso.
-Noite.

364
00:29:25,229 --> 00:29:26,646
-Ei.
-Posso sentar?

365
00:29:26,729 --> 00:29:28,187
-Sim, por favor.
-Vá em frente.

366
00:29:28,271 --> 00:29:29,271
Sim.

367
00:29:30,146 --> 00:29:32,146
-[suspira]
-Você talvez queira fumar?

368
00:29:32,229 --> 00:29:33,187
Claro.

369
00:29:36,146 --> 00:29:37,146
Atirar.

370
00:29:37,854 --> 00:29:38,812
[imita atirar]

371
00:29:38,896 --> 00:29:42,271
Ah! Caramba, cara. Junte-se,
Nunca vamos vencê-los nesse ritmo, cara.

372
00:29:42,354 --> 00:29:44,312
-Não, você tem que ficar relaxado!
-Frio. Fique relaxado.

373
00:29:44,396 --> 00:29:46,104
Quem fica com raiva leva uma surra, certo?

374
00:29:46,187 --> 00:29:48,146
O bom do Truco é que

375
00:29:48,229 --> 00:29:50,687
talvez na próxima rodada,
você terá sua vingança.

376
00:29:51,437 --> 00:29:54,312
Bem, acho que você nunca jogou
com alguém que nunca recebe um bom cartão.

377
00:29:54,396 --> 00:29:55,896
Ei. Uau. Você conhece Favalli?

378
00:29:55,979 --> 00:29:58,687
-Sim, irmãos Mário.
-[Lucas] Mario Irmãos.

379
00:29:58,771 --> 00:30:01,146
Sim. Não jogou
uma boa mão em 40 anos.

380
00:30:01,229 --> 00:30:02,979
Mas de qualquer forma, esse não é o ponto.

381
00:30:03,521 --> 00:30:06,646
Olha, o que é realmente importante
é saber blefar.

382
00:30:06,729 --> 00:30:10,521
E ter um parceiro que te protege
é essencial para manter a mentira.

383
00:30:10,604 --> 00:30:12,729
Então mostre-nos suas habilidades de blefe,
então, você vai?

384
00:30:12,812 --> 00:30:14,521
Por que não? Seria um prazer.

385
00:30:14,604 --> 00:30:17,896
Mas antes de fazer isso, estou me preparando
alguma bebida de verdade para trabalhar.

386
00:30:17,979 --> 00:30:21,021
Não essas coisas.
Porque sem ele não é a mesma coisa.

387
00:30:21,104 --> 00:30:23,562
Espere. Eu irei com você. OK?

388
00:30:23,646 --> 00:30:25,146
-Esse é por conta da casa, pessoal.
-Hum-hmm.

389
00:30:25,229 --> 00:30:26,187
Quer alguma coisa?

390
00:30:26,271 --> 00:30:27,854
-Vou tomar uma cerveja.
-Outra cerveja, sim.

391
00:30:29,937 --> 00:30:31,896
[homem] Eu não sei. Eu prefiro cerveja.

392
00:30:33,062 --> 00:30:36,104
[Lucas] Bem, o negócio é o seguinte.
Uísque é como tango.

393
00:30:36,187 --> 00:30:38,854
É algo que você passa a gostar
conforme você envelhece.

394
00:30:49,979 --> 00:30:51,646
-Mm, que tal este?
-Hum?

395
00:30:52,479 --> 00:30:55,646
Não, não, estou procurando por este.
Ver? Com a etiqueta azul.

396
00:31:07,771 --> 00:31:09,354
[de brincadeira] Etiqueta azul!

397
00:31:09,979 --> 00:31:11,604
Aqui estou.

398
00:31:25,354 --> 00:31:27,396
[música sinistra sobe]

399
00:31:27,479 --> 00:31:29,646
Lá vamos nós. Bingo!

400
00:31:40,229 --> 00:31:41,312
Ah.

401
00:31:44,437 --> 00:31:46,021
[retinindo à distância]

402
00:31:47,146 --> 00:31:48,312
Tony?

403
00:31:51,937 --> 00:31:53,021
Tony?

404
00:31:54,021 --> 00:31:55,479
[barulho próximo]

405
00:31:57,312 --> 00:31:59,312
[brisa soprando]

406
00:32:05,812 --> 00:32:07,812
[a música desaparece lentamente]

407
00:32:15,979 --> 00:32:17,479
[homem 1] O quê? Por que todo mundo está correndo?

408
00:32:17,562 --> 00:32:19,521
-[mulher] Vamos!
-[homem 2] Vamos!

409
00:32:19,604 --> 00:32:22,729
-[Juanca] Anda logo! Vamos!
-[multidão clamando]

410
00:32:22,812 --> 00:32:24,646
-[galos de rifle]
-[Juanca] Por aqui, vamos!

411
00:32:25,271 --> 00:32:27,521
-[homem 3] Vamos, vamos!
-O que está acontecendo?

412
00:32:27,604 --> 00:32:29,396
[homem 4] Está acontecendo! Vamos!

413
00:32:30,229 --> 00:32:33,979
[homem 5] Vai, vai, vai, vamos!
Levante-se, levante-se! Vamos!

414
00:32:34,937 --> 00:32:36,771
[homem 6] Corra! Correr! Vamos!

415
00:32:36,854 --> 00:32:38,729
[música alegre tocando]

416
00:32:38,812 --> 00:32:41,771
[gritos indistintos e animados continuam]

417
00:33:22,646 --> 00:33:25,771
[música edificante tocando]

418
00:33:58,646 --> 00:33:59,812
[suspira]

419
00:34:28,521 --> 00:34:30,187
[multidão aplaudindo]

420
00:34:47,896 --> 00:34:51,479
Olha. Os pólos acabaram se invertendo.

421
00:34:52,146 --> 00:34:54,187
O Sul é o novo Norte.

422
00:34:55,937 --> 00:34:57,104
Onde está Lucas?

423
00:34:57,854 --> 00:34:59,062
Você o viu?

424
00:35:04,521 --> 00:35:05,729
Lucas!

425
00:35:09,562 --> 00:35:10,729
Lucas!

426
00:35:13,604 --> 00:35:14,771
[Juan suspira]

427
00:35:15,604 --> 00:35:16,979
Luquí!

428
00:35:23,021 --> 00:35:25,812
Tano! Tano!

429
00:35:32,812 --> 00:35:37,271
-Esse é o whisky que ele procurava.
-Huh. Acho que ele encontrou.

430
00:35:40,062 --> 00:35:42,187
[assobiando]

431
00:35:44,229 --> 00:35:45,354
Luquí!

432
00:35:51,979 --> 00:35:54,021
[assobiando]

433
00:36:04,021 --> 00:36:06,021
[música agourenta tocando]

434
00:36:08,562 --> 00:36:10,271
[mulher] O que há de errado com esses caras?

435
00:36:10,771 --> 00:36:12,646
Eles não conseguem ver que parou de nevar?

436
00:36:14,396 --> 00:36:15,479
[Tano]Lucas!

437
00:36:17,271 --> 00:36:18,437
Lucas!

438
00:36:19,604 --> 00:36:21,062
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

439
00:36:21,687 --> 00:36:23,021
Alguma sorte?

440
00:36:23,104 --> 00:36:25,979
Não, nada.
Para onde foi aquele idiota?

441
00:36:26,062 --> 00:36:27,271
Eu verifiquei a parte de trás também, mas...

442
00:36:27,354 --> 00:36:29,437
-[tiros]
-O que…?!

443
00:36:32,646 --> 00:36:34,646
[multidão gritando]

444
00:36:36,146 --> 00:36:37,979
[música tensa tocando]

445
00:36:42,146 --> 00:36:44,854
Elena! Elena!

446
00:36:45,354 --> 00:36:47,354
-Elena!
-[homem] Juan!

447
00:36:47,437 --> 00:36:50,812
Juan! Estamos aqui! Estamos aqui!

448
00:36:50,896 --> 00:36:52,562
-[Juan] Onde está Clara?
-Ela está aí.

449
00:36:53,187 --> 00:36:54,521
Ana ainda está lá fora!

450
00:36:54,604 --> 00:36:55,812
-Ana!
-[Juan] Espere aqui!

451
00:36:55,896 --> 00:36:57,896
[o tiroteio continua]

452
00:37:01,229 --> 00:37:04,062
-[Tony] Aqui, Pecas!
-Espere, Pecas! Pecas!

453
00:37:08,812 --> 00:37:10,271
[Tano] Ana!

454
00:37:13,771 --> 00:37:14,812
[Juan] Mova-se!

455
00:37:22,396 --> 00:37:25,771
Tano, Ana está com Inga
atrás do Borgonha 504.

456
00:37:25,854 --> 00:37:27,271
Eles estão tentando se esconder.

457
00:37:28,687 --> 00:37:30,687
-[Juan] Tano! Mover!
-Vá, vá!

458
00:37:32,979 --> 00:37:34,062
[Juan] Omar!

459
00:37:34,146 --> 00:37:35,937
[Juanca gemendo]

460
00:37:38,937 --> 00:37:39,812
[Tano] Vá!

461
00:37:40,854 --> 00:37:42,021
[chorando]

462
00:37:45,729 --> 00:37:47,729
[soa distorcido]

463
00:37:56,062 --> 00:37:58,062
Juan, preciso de você aqui. Eles estão nos matando!

464
00:38:02,104 --> 00:38:03,104
[geme]

465
00:38:03,187 --> 00:38:05,812
[homem] Filhos da puta! Covardes!

466
00:38:06,312 --> 00:38:07,479
Covardes!

467
00:38:08,021 --> 00:38:09,396
Venha aqui!

468
00:38:09,479 --> 00:38:10,896
-Venha aqui!
-[estremece]

469
00:38:21,646 --> 00:38:23,687
-[Peças] Ok. Vamos. Me ajude.
-Espere. Não! Parar!

470
00:38:23,771 --> 00:38:25,271
-Ajude-me a sair!
-Pecas!

471
00:38:25,354 --> 00:38:27,646
-[Tano] Ana! Ana!
-Estou bem.

472
00:38:27,729 --> 00:38:28,937
-Você está bem?
-Estou bem.

473
00:38:29,021 --> 00:38:30,396
[Tano] Você está bem? Realmente?

474
00:38:34,354 --> 00:38:36,229
[Inga choraminga]

475
00:38:47,104 --> 00:38:48,812
[Juan] Largue sua arma!

476
00:38:53,187 --> 00:38:55,479
[música tensa tocando]

477
00:39:07,187 --> 00:39:09,062
-Ah, Elena!
-O que aconteceu?

478
00:39:09,146 --> 00:39:10,021
Bem, estou bem.

479
00:39:10,104 --> 00:39:12,687
Eu só... fui atingido por estilhaços
acima do joelho, mas estou bem.

480
00:39:12,771 --> 00:39:13,937
Precisamos limpar a ferida.

481
00:39:26,812 --> 00:39:27,979
Ela ainda está respirando.

482
00:39:52,937 --> 00:39:54,104
[Tony] Socorro!

483
00:39:57,187 --> 00:39:58,437
Por favor!

484
00:40:00,562 --> 00:40:01,687
Ajude-nos!

485
00:40:01,771 --> 00:40:03,104
Por favor, ajude-nos!

486
00:40:03,187 --> 00:40:05,479
-É Tony!
-Ajuda!

487
00:40:06,729 --> 00:40:09,354
-Tem certeza que está bem?
-[Ana] Sim, querido, vá em frente.

488
00:40:12,146 --> 00:40:14,479
[Tony] Assim. Não se preocupe.

489
00:40:18,604 --> 00:40:19,646
Tudo bem.

490
00:40:22,521 --> 00:40:24,396
[Micky respirando trêmulo]

491
00:40:26,354 --> 00:40:27,896
[Tony] Não se preocupe.

492
00:40:27,979 --> 00:40:30,729
Tudo bem. Fique calmo.
Ele vai ficar bem. Tudo bem.

493
00:40:30,812 --> 00:40:32,437
Ele vai ficar bem.

494
00:40:32,521 --> 00:40:33,937
Não tire isso.

495
00:40:34,021 --> 00:40:35,271
[Elena] Eu vou devolver.

496
00:40:36,396 --> 00:40:39,604
Somos todos amigos aqui.
Tudo ficará bem.

497
00:40:40,146 --> 00:40:41,021
[Micky] Ok.

498
00:40:41,104 --> 00:40:43,521
- Qual o seu nome?
-[Micky] Micky.

499
00:40:44,271 --> 00:40:45,562
[Tony] Está tudo bem.

500
00:40:48,729 --> 00:40:50,146
Tano! Juan!

501
00:40:50,771 --> 00:40:51,979
São eles. Olhar!

502
00:41:04,146 --> 00:41:07,479
-Onde você estava?
-Eles me trouxeram de volta.

503
00:41:07,562 --> 00:41:09,437
-Estávamos procurando por você.
-Você está bem?

504
00:41:09,521 --> 00:41:13,187
Eles estavam descendo a Rodovia Buen Ayre
e quase me atropelou.

505
00:41:13,271 --> 00:41:14,979
Como você chegou à Rodovia Buen Ayre?

506
00:41:16,312 --> 00:41:18,187
Eu... eu não sei. eu…

507
00:41:18,812 --> 00:41:19,646
eu…

508
00:41:21,854 --> 00:41:22,812
Omar!

509
00:41:23,312 --> 00:41:25,896
Olha, precisamos de ajuda aqui.
Há muitas pessoas feridas.

510
00:41:25,979 --> 00:41:28,187
Eles vieram de Campo de Mayo.
Todos esses caminhões.

511
00:41:28,271 --> 00:41:29,437
Eles estão levando todo mundo para lá.

512
00:41:29,521 --> 00:41:31,687
Traga todos aqui.
Vejo você em dois minutos.

513
00:41:34,646 --> 00:41:36,271
[soldado] Isso é uma ordem! Vamos!

514
00:41:50,854 --> 00:41:52,021
[música sombria tocando]

515
00:42:22,187 --> 00:42:25,146
Esses filhos da puta
assustou meu cachorro, caramba.

516
00:42:30,521 --> 00:42:33,271
Lá. Os soldados me pegaram aqui.

517
00:42:34,854 --> 00:42:36,771
Isso é bem longe.
Como você chegou aqui?

518
00:42:37,521 --> 00:42:39,604
-Não sei.
-O que você quer dizer com você não sabe?

519
00:42:39,687 --> 00:42:43,437
Eu estava com… com as crianças ontem à noite,
e encontrei meu uísque favorito.

520
00:42:43,521 --> 00:42:46,604
Eu bebi como água,
e então eu desmaiei.

521
00:42:47,604 --> 00:42:49,437
Quando acordei,
Eu estava deitado na estrada,

522
00:42:49,521 --> 00:42:50,937
cercado por soldados.

523
00:42:52,187 --> 00:42:54,062
Esse é o Rio Reconquista.

524
00:42:54,146 --> 00:42:55,312
Tem água!

525
00:42:59,146 --> 00:43:00,604
Podemos ir para a ilha, então?

526
00:44:07,854 --> 00:44:10,021
[assobiando]

527
00:44:10,104 --> 00:44:12,104
[música estranha tocando]

528
00:44:54,104 --> 00:44:56,187
[música perturbadora desaparece]

529
00:45:00,271 --> 00:45:02,187
[música instrumental sombria tocando]